paul_kiss (paul_kiss) wrote,
paul_kiss
paul_kiss

Strange Ukrainian

Хотів би прорекламувати (для тих, хто ще про це не знає) вже давно розроблену розкладку Strange Ukrainian. Що вона дає? З її допомогою ви зможете друкувати як українські, так і російські літери. В принципі, це стандартна українська win розкладка (але там є нормальний апостроф, навіть 2 його різновиди: ' та ’) з "підкладеною" під неї стандартною російською та купкою символів зі стандартної англійської плюс ще декілька значків, на кшталт • « » ‰ € ”„ “ – — та ін. І ще можна проставляти наголоси над кириличними літерами.

Схема розташування символів — моя, технічне виконання — Vertaler.

Тобто, після інсталяції розкладки на вашому комп'ютері, ви можете видалити російську розкладку і мати лише En та Uk. Що є дуже зручно.

Деталі — у файлі довідки в zip архіві, який можна завантажити з мого сайту:
http://p81.jino-net.ru/files/StrangeUkrainian.zip



I'd like to advertise the long ago made layout Strange Ukrainian (if you still don't know about it). What does it do? With it you'll be able to type both Ukrainian and Russian letters. Actually that's the standard Windows Ukrainian layout (but with normal apostrophe, even 2 kinds of it: ' and ’) with the standard Russian layout "laid under" it, and a bunch of symbols from the standard English layout, plus such symbols like • « » ‰ € ”„ “ – — and so on. And you can put the stress above Cyrillic letters

The scheme is mine, the technical execution is Vertaler's.

That is after Strange Ukrainian's installed you may delete the Russian layout and have only En and Uk, which is very convenient.

The details are in the help file in the zip archive, available for downloading at my site:
http://p81.jino-net.ru/files/StrangeUkrainian.zip



UPDATE: version 1.6 - http://paul-kiss.livejournal.com/141631.html
Tags: strange ukrainian
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments
У мене (Він ХР) чомусь ні хєра не працує, нават ё є в української розкладці, як ти бачиш.
Але ж я дійсно інсталліровав.
Після інсталяції потрібно для "языка ввода: украинский" обрати зі списку "раскладка клавиатуры или метод ввода" — Strange Ukrainian. Бо зараз у тебе ще стоїть стандартна укр він-розкладка.
зараз працює, гы)
Я этой для кирилицы пользуюсь - http://community.livejournal.com/lacinka/32296.html
Есть ещё и беларуский. :)

Anonymous

April 9 2007, 14:30:15 UTC 10 years ago

Угу! Вже майже півтори роки користуюсь цією розкладкою - дуже задоволений! Крім українських та російських літер там є ще й ті, що використовуються в білоруській та сербській абетці (ў,ј,ћ,ђ,њ,љ).

упс...

Anonymous

April 9 2007, 14:32:12 UTC 10 years ago

© boghdan

P.S. фігня якась, від себе коментувати не можу, а анонімом - без проблем..
Чомусь я тебе знайшов у бан-списку... Розбанив, звісно.
А "ў" - у коротке там є?
А як же. "Пішоў", "залишиў"... ;) На RAlt+S.
RAlt+D.
Так, помилився.
льуди‚ појасніть‚ у чому перевага таких проґрам‚ коли можна просто міньати свіј рокльад‚ јак забажајетцьа :-/
ја наприклад знајшов у мережі цьу проґраму: http://www.klm32.com/Download.html
> у чому перевага

Як би це пояснити... Перевага настільки на поверхні, що навіть і пояснень непотрібно.

А KLM я знаю, сам користувався свого часу. Тільки KLM не зможе створити MSI файл.
Ну і ще не у всіх є час, здібності та бажання копирсатися у налаштуваннях, створюючи персональну розкладку.

Такі от справи.
Если остается только одна кирилическая раскладка, как word проверяет орфографию ? как украинскую или русскую?
У меня — как украинскую, т.к. раскладка повешена на "язык ввода: украинский". Но я так думаю, Ворду всё равно, какая раскладка. Он смотрит на "язык ввода". Думаю, если повесить раскладку на RU, то для Ворда печатаемый текст будет "русский".
Я так понимаю для ворда нужно чтобы было в системе два языка ввода - русский и украинский. Тогда особого смысла в универсальной раскладке я не вижу.
Дело в том, что изначально идея укр+рус раскладки была призвана обслуживать лично мои потребности, в которые совершенно не входит проверка русской орфографии в Ворде. Дома я в нём очень редко когда работаю, а на работе нужен украинский.

Если печатать в Strange Ukrainian русский текст (при условии, что язык ввода = украинский), то Ворд его, конечно, распознает как "украинский" и начнёт чёркать слова красным. Если же печатаемый текст вручную пометить как "русский", то всё становится на свои места.

Ещё такой момент: когда создавалась SU, у меня была W2K, в которой нельзя было реализовать переключение между языками как это сделано в WinXP, т.е.:

Alt+Shift - переключение между LAT (EN) и CYR
CTrl+Shift - переключение между языками внутри LAT или CYR (такой возможности в W2K не было)

В свете этого, конечно, объединение укр и рус в одной раскладке под WinXP несколько теряет смысл. С другой же стороны, SU представляет собой нормальную украинскую раскладку, в частности размещен апостроф на месте ненужной буквы Ё + все те символы и буквы, ненавязчиво "подложенные" под основу.

Поэтому данной раскладкой можно просто заменить криво сделанную виндовскую укр раскладку и работать, как привычно, хоть с тремя языками -

EN (язык ввода: Английский США, клавиатура: США)
RU (язык ввода: Русский, клавиатура: Русская)
UK (язык ввода: Украинский, клавиатура: Strange Ukrainian)

- или вот так:

EN (язык ввода: Английский США, клавиатура: США)
UK (язык ввода: Украинский,
клавиатура:
· Русская
· Strange Ukrainian
).


В кач-ве резюме: Strange Ukrainian весьма утрачивает значение своей объединяющей укр+рус функции в условиях WinXP, но как полноценная замена кривой виндовской укр. раскладки - сохраняет свои позиции.
Так як я московським варіантом майже не пишу, але в рідкісних випадках інколи треба, то я встановив собі такого типу розкладку для того, щоб менше було розкладок в списку.